بداخل هذا الظلام الحالك
تفتح حبي بلطف
كزهرة تتفتح لأول مرة
لا بد أنك لا تدرك ذلك
لقد مددت لي يدك
ورغم أني افترقت للقوة والشجاعة لإمساكها
أردتك أن تستمر بمدها
لفترة وجيزة فقط
فذلك هو ضوئي وسط هذا الظلام
لا أريد أن أعرف
مستقبل حبي بعد
كويومي
حجر
التقويم
قصة
شهر
أشجار
الزينة
الحادي
عشر
من
يوليو
ماذا؟ حجر؟
.أجل، حجر
ماذا به؟
...بالأحرى
.من الممكن أن يكون تمثالًا حجريًّا أيضًا
تمثال حجري؟
...أقصد أنه ليس تمثالًا حجريًّا، ولكن
.ظننت أن عمل أوشينو-سان يتضمن جمع قصص كهذه وقد يرغب بمعرفة الأمر
قصص مثل ماذا؟
.الأساطير المحلية والأحاديث المتداولة والإشاعات المنتشرة
.لذا ظننت أن عجائب المدرسة السبع تعتبر ضمن تلك الفئات
العجائب السبع؟
.ولكن لا يبدو أن هناك قصص عن موت طلاب داخل المدرسة جراء حوادث غامضة
عمَّ نتحدث بالضبط؟
...آسف يا هانيكاوا
.لقد تطرّقتِ لعدة مواضيع
.فعجزت عن مواكبتك
...كما قلت
.إنها قصة شبحية عن حجر
.فهمت الآن
.ولكن لا أعلم إن كان حجرًا أم تمثالًا
هانيكاوا، أهذا الحجر الذي قصدته؟
.أجل، هو
لقد ساعدنا أوشينو-سان كثيرًا في عطلة الربيع، أليس كذلك؟
.لذا قررت أن علينا إخباره بأي قصة شبحية تحدث في مدرستنا
.لمجازاته على ما فعله لنا
.هكذا إذن
...ولكن مدرستنا ليست ذات تاريخ طويل في الحقيقة
.لذا لا توجد لدينا قصص شبحية بعد
.إلا أن هناك شيء واحد أثار اهتمامي
وهو هذا الحجر؟
...أو ربما تمثال حجري بالأصح
.أجل، بالضبط
.لكنه لم يكن هكذا في الماضي
.حين كنت طالبةً مستجدة، تحققت من جميع أراضي المدرسة
لِم فعلتِ ذلك بالضبط؟
...ألن تشعر برغبة في استطلاع المكان
الذي ستقضي فيه ثلاث سنوات من عمرك؟
...باختصار، حين تحققتِ من المدرسة قبل عامين
لم يكن الحجر موجودًا في مشتل الأزهار هذا، صحيح؟
.كلا، كان الحجر موجودًا
ما المشكلة إذن؟
.أخبرتك أنه لم يكن هكذا
.كان الحجر موجودًا ولكن هذا لا ينطبق على الضريح
.لم يكن الهيكل موجودًا ولا القرابين
...أي أن أحدهم
...قام بتزيين الحجر خلال هذين العامين وجعله يبدو كالتمثال
.وبدأ بعبادته
.هذا ما في الأمر
.ظننا أن القصة ستثير اهتمامك
.تريد هانيكاوا أن تجازيك عما فعلته لنا
...لا يسعني اعتبارها قصة متعلقة بالغرائب
.لكنها قصة جيدة
.سأحرص على تدوينها
ما قولك إذن يا أوشينو؟
...يفترض أنه كان مجرد حجر قبل عامين
.وبعد عامين أصبح جسمًا معبودًا تعبده مجموعة معينة من الطلاب
أتظنه غرائب أو شيء من هذا القبيل؟
.ليس من النادر أن تتحول الأجسام المادية إلى غرائب
ولكن أتتم عبادته لأنه غرائب؟
أتحول إلى غرائب من العبادة؟
.لا أستطيع تحديد ذلك
...أتتم عبادته لأنه غرائب
أم أنه غرائب لأنه معبود؟
.لا، لا
.لا يتعلق السؤال بكونه غرائب لأنه معبود
...إما أنه يُعبد لأنه غرائب
.أم أنه تحول إلى غرائب بسبب العبادة
هناك فرق بسيط في الأزمنة فعلًا، ولكن أهو فرق يستحق الذكر؟
.في هذه الحالة، نعم
.ولكن من الصعب معرفة ذلك من الاستماع إليك فقط
هلا رسمت لي صورةً يا أراراغي-كن؟
.لست موهوبًا في الرسم بصراحة
لعلكم تفاجأتم من معرفة هذا
.رسم تقريبي يفي بالغرض
.حسنًا
أسود
.هذا شكل الضريح إذن
.ولكن فيما يتعلق بالهيكل، بدا لي مجرد هيكل طبيعي لوضع القرابين
.وأما الضريح فقد بدا لي وكأنه يحاكي شيئًا على نحو رديء
...ربما رأيت شيئًا مشابهًا له في معبد ما
.أو ربما تماثيل رأيتها في الطرق
.لا أعلم
.أشعر أنني رأيت شكله من قبل
.قل هذا من البداية، إن كان ذلك ما خطر على بالك
أم أنك أخفيت تلك الفكرة لتختبر مدى معرفتي؟
.لا، كان مجرد شعور مبهم في البداية وحين رسمته على ورقة استطعت أن أعبر عنه
.لكنني لا أتذكر شيئًا محددًا
...أشعر أنني رأيته من قبل نوعًا ما
...وأنها ليست المرة الأولى التي أراه فيها
أوشينو، أتعرف ما هو؟
.لا، لا أقول إني أعرف
...ولكن
ولكن ماذا؟
.لا تصمت فجأة
.إن اكتشفت شيئًا فأخبرني
.أنت مفعم بالحيوية يا أراراغي-كن
أحدثت لك مناسبة سعيدة؟
...إذن يا أراراغي-كن
...أخبر رئيسة الفصل بما سأخبرك به
.يفترض أنها ستفهم مباشرةً
"...ما رأيكِ بالتحقق من المنهج الدراسي"
"بدلًا من قصص المدرسة الشبحية؟"
.فالدراسة هي واجب الطلاب في نهاية المطاف
ما معنى هذا؟
.لا شيء، يبدو أنني بالغت في قلقي هذه المرة
!ابذلي جهدك يا هانيكاوا
.يفترض أنكِ قادرة على شرح الأمر بطريقة يمكنني فهمها
أبذل جهدي؟
أسود
.الأمر متعلق بالمنهج الدراسي الخاص بمدرستنا
أتذكر حين كان علينا اختيار حصة من حصص الفنون في سنتنا الأولى؟
أنا اخترت فن الرسم، ولكن كانت هناك مواد أخرى كفن الخط والنجارة، صحيح؟
.حين اقترح أوشينو-سان أن نتحقق من المنهج الدراسي، أظنه كان يلمح لحصص النجارة
النجارة؟
...ما لم تخني الذاكرة
.أعضاء حصص النجارة كانوا يصممون منزلًا خشبيًّا صغيرًا ضمن مشاريعهم
.وإحدى تلك المنازل الخشبية الصغيرة تحولت إلى الضريح الذي رأيناه
.ونظرًا لمظهره، يبدو أنه كان محاولةً فاشلة
.هذا ما حدث على ما أظن
...أحد طلاب النجارة كان يصمم منزلًا صغيرًا ولكنه فشل فيه
.ولكن بما أنه عمل عليه في الحصة، أخبره المعلم أن يأخذه معه إلى المنزل
...ولكنه سيتخلص منه إن أخذه معه إلى المنزل بكلتا الحالتين
.فقرر رميه في حاوية قمامة المدرسة
.وفي طريقه إلى حاويات القمامة، مر من المشتل
.بالفعل
.هناك حاويات قمامة بالقرب من المشتل
.وأثناء مروره رأى الحجر
.وظن أنه إذا وضع الحجر بداخل عمله الفاشل فلن يبدو مظهره سيئًا
.لا يبدو الحجر كتمثال بسبب الضريح المحيط به
.وإنما البنية الخشبية تبدو كضريح بسبب وجود حجر بداخلها
.لم يعد العمل الفاشل فاشلًا
.العكس
.الأمر معكوس إذن
...لم يتغير مستوى رداءته طبعًا
...ولكن من المحتمل أن الطالب تركه وغادر بعد أن رأى عمله الفاشل
.يتحول من شيء مصيره القمامة إلى ضريح صغير
.وهكذا صار الحجر أشبه بتمثال حجري، كما لو أنه جسم للعبادة
.ارتحت الآن
.بفضلك يا أراراغي-كن
بفضلي؟
.فأنت من أخبر أوشينو-سان أن الضريح ذكرك بشيء ما
.ولا بد أنه أدرك الأمر بسببك
...إنه لا يحاكي شيئًا رأيته منه قبل
بل بدا لك مألوفًا لأنك صممت شيئًا مشابهًا في الفصل، صحيح؟
فأنت اخترت حصة النجارة بدلًا من فن الرسم، صحيح؟
.أجل، صحيح
.معك حق
.أُغلقت القضية إذن
أسود
!مهلًا! لا تركض في الممرات
.والآن حان وقت الخاتمة، أو النهاية المفاجئة بالأصح
أسود
.أجل، أنا من صنعه في حصة النجارة قبل عامين
.وبدلًا من أخذه معي إلى المنزل، تركته على مشتل الأزهار
.فهمت الآن سبب ابتسامة أوشينو الغريبة
.لا شك أنه كان يكبت ضحكته بصعوبة
أتتم عبادته لأنه غرائب؟
أم أنه أصبح غرائب من العبادة؟
.ذلك ما قاله أوشينو
...حتى لو كانت مجرد حلوى رخيصة، تلقي الحجر لقرابين
.هي حقيقة لا تنكر
.ولعل أفعالي المهملة حولت هذا الحجر إلى غرائب
...وربما حولته من حجر عادي إلى تمثال حجري مبارك
.ومن ثم إلى غرائب غير معقولة
.وغير المعقول أصبح عاديًّا
.ربما ذلك ما حدث
.وبينما أفكر بذلك، أدركت أن ارتياد المدرسة بلا وجهة محددة قد يحمل معه ضررًا
...سأعود إلى الفصل وأسأل هانيكاوا
.سواءً كنت شخصًا غير مبالٍ لا يقدر حياته اليومية أم لا
...هذا الحجر
.مجرد خرسانة
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف